1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Tidigt följande morgon fann folket i Ashdod Dagon liggande framstupa på marken framför Herrens ark. Då tog de Dagon och ställde tillbaka honom på plats.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men när folket i staden nästa morgon steg upp, hade Dagon fallit ner framför HERRENS ark med ansiktet mot marken. De satte då upp honom igen på hans plats,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När folket i Ashdod tidigt nästa dag kom dit, fann de att Dagon låg framstupa på marken framför Herrens ark. Så de tog Dagon och placerade honom åter på hans plats.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När ashdoditerna tidigt nästa dag kom dit, fick de se Dagon ligga framstupa på marken framför HERRENS ark. Då tog de Dagon och reste upp honom igen på hans plats.

Swedish (Svenska 1917)

Men när asdoditerna bittida dagen därefter kommo dit, fingo de se Dagon ligga framstupa på jorden framför HERRENS ark. Då togo de Dagon och satte honom upp igen på hans plats.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När asdoditerna tidigt dagen därefter kom dit, fick de se Dagon ligga framstupa på marken framför Herrens ark. Då tog de Dagon och reste upp honom igen på hans plats.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och som de af Asdod den andra morgonen bittida uppstodo, funno de Dagon liggandes framstupa, på jordene inför Herrans ark; men de togo Dagon, och satte honom upp igen i sitt rum.