1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Folket i staden höll just på att skörda vete nere i dalen. De tittade upp och fick se arken, och den synen gjorde dem glada.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Invånarna i Bet Shemesh höll just på att skörda vete i dalen när de fick se arken komma och de fylldes av glädje när de såg den.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

I Bet-Shemesh höll folket på med veteskörd i dalen. När de såg upp fick de syn på arken. Och de blev glada när de såg den.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Folket i Bet-Shemesh höll på med veteskörd i dalen. De lyfte sin blick och fick syn på arken, och de blev mycket glada när de såg den.

Swedish (Svenska 1917)

Men betsemesiterna höllo på med veteskörd i dalen. När de nu lyfte upp sina ögon, fingo de se arken; och de blevo glada, då de sågo den.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Folket i Bet-Semes höll på med veteskörd i dalen. Då de såg upp fick de syn på arken, och de blev mycket glada när de såg den.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men de BethSemiter gingo och skåro i hveteandene i dalenom, och de hofvo sin ögon upp, och fingo se arken, och vordo glade att de fingo se honom.