1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Nu skall ni ta en ny vagn och två kor som nyligen har kalvat och aldrig har gått under ett ok. Spänn dem för vagnen. Kalvarna skall ni ta ifrån dem och föra hem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gör nu i ordning en ny vagn och spänn för två kor som nyligen har fått kalvar och aldrig har gått i ok och ta hem deras kalvar ifrån dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så gör nu en ny vagn, och ta två kor som har kalvat och aldrig gått under ett ok. Spänn korna för vagnen, och ta kalvarna ifrån dem och för dem hem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så gör nu en ny vagn och ta två kor som ger di och som inte har burit något ok. Spänn korna för vagnen, men ta hem deras kalvar från dem.

Swedish (Svenska 1917)

Så gören eder nu en ny vagn, och tagen två kor som giva di, och som icke hava burit något ok, och spännen korna för vagnen, men skiljen deras kalvar ifrån dem och låten dem stanna hemma.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så gör er nu en ny vagn och tag två kor som ger di och som inte har burit något ok. Spänn korna för vagnen, men tag hem deras kalvar från dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så tager nu till, och görer en ny vagn; och tager två unga däggande kor, på hvilka intet ok kommet är, och spänner dem för vagnen, och låter deras kalfvar blifva qvara hemma efter dem.