1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ställ sedan Herrens ark på vagnen. Guldfigurerna som ni lämnar honom som gottgörelse skall ni lägga i ett skrin bredvid arken. Skicka så i väg den.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ställ sedan HERRENS ark på vagnen och bredvid den ett skrin med de gjutna råttorna och bölderna i guld och låt den gå.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ställ Herrens ark på vagnen. Lägg ner guldföremålen som ni ger honom som skuldoffer i ett skrin bredvid arken. Sänd sedan iväg vagnen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sätt HERRENS ark på vagnen och lägg ner guldföremålen som ni ger honom som skuldoffer i ett skrin vid sidan av den. Sänd sedan i väg vagnen.

Swedish (Svenska 1917)

Tagen så HERRENS ark och sätten den på vagnen, och läggen de gyllene klenoder I given honom såsom skuldoffer ned i ett skrin vid sidan av den, och låten den så gå åstad.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sätt Herrens ark på vagnen och lägg ner guldföremålen ni ger honom som skuldoffer i ett skrin vid sidan av den. Sänd så i väg vagnen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och tager Herrans ark, och sätter honom på vagnen; och de gyldene klenodier, som I honom till skuldoffer gifven, lägger i ett skrin utmed hans sido, och sänder honom åstad, och låter gån.