1 Samuel 7:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då kom de från Kirjat-Jearim och förde Herrens ark till Avinadavs hus uppe på höjden, och de invigde hans son Elasar till att ha vård om Herrens ark.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då kom männen från Kirjat-Jearim och tog arken till Avinadavs hus på bergshöjden. De avskilde också Avinadavs son Elasar till att ha ansvar för HERRENS ark.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då kom Kirjat-Jearims män och hämtade Herrens ark. De förde den in i Abinadabs hus på höjden och invigde hans son Eleasar till att handha Herrens ark.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då kom Kirjat-Jearims män och hämtade upp HERRENS ark dit och förde den in i Abinadabs hus på höjden. De helgade hans son Eleasar till att ta hand om HERRENS ark.

Swedish (Svenska 1917)

Då kommo Kirjat-Jearims män och hämtade HERRENS ark ditupp och förde den in i Abinadabs hus på höjden. Och hans son Eleasar helgade de till att hava vården om HERRENS ark.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då kom Kirjat-Jearims män och hämtade Herrens ark dit upp och förde den in i Abinadabs hus på höjden. De helgade hans son Eleasar till att ha vården om Herrens ark.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så kommo det folket af KiriathJearim, och hemtade Herrans ark ditupp, och förde honom i AbiNadabs hus i Gibea; och hans son Eleazar vigde de, att han skulle taga vara på Herrans ark.