1 Samuel 7:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och Samuel lät resa en sten mellan Mispa och Shen och kallade den Even Haeser. Han sade: »Ända hit hjälpte oss Herren.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Samuel reste en sten mellan Mispa och Shen och kallade den Even Haeser. Han sa: ”HERREN har verkligen hjälpt oss!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sedan tog Samuel en sten som han reste mellan Mispa och Shen. Han kallade stenen Ebenezer, och sa: ”Hittills har Herren hjälpt oss.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då tog Samuel en sten och reste den mellan Mispa och Shen och gav den namnet Eben-Ezer, och han sade: ”Ända till nu har HERREN hjälpt oss.”

Swedish (Svenska 1917)

Då tog Samuel en sten och reste den mellan Mispa och Sen och gav den namnet Eben-Haeser, i det han sade: »Allt härintill har HERREN hjälpt oss.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då tog Samuel en sten och reste den mellan Mispa och Sen och gav den namnet Eben-Haezer, och han sade: "Ända till denna stund har Herren hjälpt oss."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då tog Samuel en sten, och satte honom emellan Mizpa och Sen, och kallade honom Hjelposten, och sade: Allt härintill hafver Herren hulpit oss.