1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Israel fick tillbaka de städer som filisteerna hade erövrat, från Ekron till Gat, och de områden som hörde till dessa städer befriades. Det rådde också fred mellan israeliter och amoreer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De israelitiska städerna mellan Ekron och Gat som hade erövrats av filistéerna, återlämnades till Israel och den israelitiska armén befriade de närliggande områdena. Det rådde också fred mellan Israel och amoréerna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Städerna som filisteerna hade erövrat från Israel återtog Israel, från Ekron till Gat. Även områden omkring dem räddade Israel tillbaka från filisteernas hand. Det blev även fred mellan Israel och amoreerna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Städerna som filisteerna hade tagit från Israel kom alla tillbaka till Israel, från Ekron ända till Gat. Även det tillhörande området räddade Israel tillbaka från filisteerna, och det blev fred mellan Israel och amoreerna.

Swedish (Svenska 1917)

Och de städer som filistéerna hade tagit från Israel kommo tillbaka till Israel, allasammans, från Ekron ända till Gat; och det tillhörande området tog Israel också igen ifrån filistéerna. Och mellan Israel och amoréerna blev fred.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De städer som filisteerna hade tagit från Israel kom alla tillbaka till Israel från Ekron ända till Gat. Det tillhörande området tog Israel också tillbaka från filisteerna och det blev fred mellan Israel och amoreerna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så vordo ock de städer Israel igengifne, som de Philisteer dem ifråtagit hade, ifrån Ekron intill Gath, med deras gränsor; dem friade Israel utu de Philisteers hand; ty Israel hade frid med de Amoreer.