1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Det hade nu gått en lång tid, tjugo år, sedan arken fått sin plats i Kirjat-Jearim. Då sökte sig hela Israels folk till Herren,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Arken stannade sedan i Kirjat-Jearim en lång tid, tjugo år. Men hela Israel sörjde och sökte HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Från den dagen då arken fick sin plats i Kirjat-Jearim gick det hela tjugo år. Allt folket i Israel längtade efter Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Från den dagen då arken fick sin plats i Kirjat-Jearim gick en lång tid, tjugo år. Hela Israels hus suckade efter HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Och från den dag då arken fick sin plats i Kirjat-Jearim förflöt en lång tid: tjugu år förgingo; och hela Israels hus suckade nu efter HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Från den dag då arken fick sin plats i Kirjat-Jearim gick en lång tid, tjugo år. Hela Israels hus suckade efter Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och ifrå den dagen, då Herrans ark kom till KiriathJearim, fördröjde sig tiden, tilldess tjugu år voro förlupne; och allt Israels hus greto för Herranom.