1 Samuel 8:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Du är gammal«, sade de till honom, »och dina söner följer inte i dina spår. Ge oss en kung som kan styra och döma oss. Det har ju alla andra folk.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De sa: ”Du har blivit gammal och dina söner följer inte i dina fotspår. Ge oss en kung som kan styra oss, så som alla andra folk har!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

och sa till honom: ”Lyssna, du är gammal och dina söner följer inte i dina fotspår. Sätt därför en kung till att styra över oss, som det är hos alla andra folk.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

och sade till honom: ”Du är gammal och dina söner vandrar inte på dina vägar. Sätt nu en kung över oss till att styra över oss, så som alla andra folk har.”

Swedish (Svenska 1917)

Och de sade till honom: »Du är ju nu gammal, och dina söner vandra icke på dina vägar. Så sätt nu en konung över oss till att döma oss, såsom alla andra folk hava.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

och sade till honom: "Du är gammal och dina söner vandrar inte på dina vägar. Sätt nu en kung över oss till att styra över oss, så som alla folk har."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till honom: Si, du äst vorden gammal, och dine söner gå icke uti dina vägar: så sätt nu en Konung öfver oss, den oss döma må, såsom alle Hedningar hafva.