1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Samuel ogillade att de ville få en kung över sig. Han bad till Herren,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Samuel blev besviken när han hörde att de ville ha en kung och bad till HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Det var enligt Samuel ett uselt förslag när de sa: ”Ge oss en kung till att styra över oss.” Och Samuel bad till Herren,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det var i Samuels ögon ett dåligt förslag när de sade: ”Ge oss en kung till att styra över oss.” Och Samuel bad till HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Men det misshagade Samuel, detta att de sade då: »Giv oss en konung, for att han må döma oss.» Och Samuel bad till HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det var i Samuels ögon ett dåligt förslag när de sade: "Ge oss en kung till att styra över oss." Och Samuel bad till Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Det behagade Samuel illa, när de sade: Få oss en Konung, den oss döma må. Och Samuel bad inför Herranom.