1 Samuel 8:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och Herren svarade: »Låt folket få sin vilja fram. Det är inte dig de förkastar utan mig: de vill inte att jag skall vara deras kung.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men HERREN svarade: ”Låt dem få vad de vill ha! Det är mig de förkastar, inte dig. De vill inte längre ha mig till kung.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

som svarade: ”Gör allt vad folket begär av dig! För det är inte dig de har förkastat, det är mig de har förkastat som deras kung.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade HERREN till Samuel: ”Lyssna till folket i allt de säger till dig. Det är inte dig de har förkastat, utan det är mig de har förkastat som kung över dem.

Swedish (Svenska 1917)

Då sade HERREN till Samuel »Lyssna till folkets ord, och gör allt vad de begära av dig; ty det är icke dig de hava förkastat, nej, mig hava de förkastat, i det de icke vilja att jag skall vara konung över dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Herren till Samuel: "Lyssna till folket i allt de säger till dig. Ty det är inte dig de har förkastat, utan det är mig de har förkastat, så att jag inte skall vara kung över dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren sade till Samuel: Hör folkens röst i allt det de hafva talat dig till; förty de hafva icke förkastat dig, utan mig, att jag icke skall vara Konung öfver dem.