1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gör dem till viljes, men varna dem först, låt dem veta vilka rättigheter deras kung kommer att få.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gör som folket vill, men varna dem för hur det kommer att bli att lyda under en kung!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Nu ska du lyssna till dem. Men du måste varna dem och göra klart för dem kungens rättigheter när han regerar över dem.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men lyssna nu till deras ord. Du ska varna dem allvarligt och förklara för dem vilka rättigheter kungen får som kommer att regera över dem.”

Swedish (Svenska 1917)

Så lyssna nu till deras ord. Dock må du högtidligt varna dem och förkunna för dem den konungs rätt, som kommer att regera över dem.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men lyssna nu till deras ord. Du skall allvarligt varna dem och förklara för dem vilka rättigheter den kung får som kommer att regera över dem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så hör nu deras röst; dock betyga dem, och undervisa dem Konungens rätt, den öfver dem råda skall.