1 Samuel 9:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

I backen upp mot stadsporten mötte de några flickor som skulle hämta vatten, och de frågade dem om siaren var där.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När de var på väg uppför sluttningen mot staden, fick de syn på några unga flickor som var på väg att hämta vatten och de frågade dem om siaren var där.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När de gick uppför backen mot staden mötte de några flickor som kom ut för att hämta vatten. De frågade dem om siaren var där?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När de gick uppför höjden där staden låg mötte de några flickor som gick ut för att hämta vatten, och de frågade dem: ”Är siaren här?”

Swedish (Svenska 1917)

När de nu gingo uppför höjden där staden låg, träffade de några flickor som hade gått ut för att hämta vatten; dem frågade de: »Är siaren här?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När de gick uppför höjden där staden låg, träffade de några flickor som hade gått ut för att hämta vatten. De frågade dem: "Är siaren här?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och när de komne voro upp till staden, funno de pigor, som utgångna voro till att hemta vatten; till dem sade de: Är Siaren här?