1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Ja, han är där framme«, svarade de, »men skynda er. Han har just kommit hit, eftersom folket har en offerfest på kullen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Ja”, svarade flickorna. ”Fortsätt bara rakt fram, så hittar ni honom. Han har just kommit till staden, för folket har en offerfest uppe på kullen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De svarade: ”Ja, alldeles i närheten. Men skynda er, för han har kommit till staden i dag eftersom folket denna dag har en offerfest uppe på höjden.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Ja, alldeles i närheten”, svarade de. ”Men skynda er, för i dag har han kommit till staden. I dag har folket en offerfest på offerhöjden.

Swedish (Svenska 1917)

De svarade dem och sade: »Ja, helt nära. Skynda dig nu, ty han har i dag kommit till staden; folket firar nämligen i dag en offerfest på offerhöjden.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Ja, alldeles i närheten", svarade de. "Men skynda er, för han har kommit till staden i dag. Folket firar i dag en offerfest på offerhöjden.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De svarade dem, och sade: Ja, si, här är han; skynda dig, ty i dag är han kommen i staden; efter folket i dag offrar uppå höjdene.