1 Samuel 9:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Swedish (B2000) (Bibel 2000)
En gång hade några åsnor kommit bort för Kish, Sauls far. Kish sade till sin son Saul: »Ta med dig en av tjänarna och gå och leta rätt på åsnorna.«
Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015
En dag hade Kishs åsnor sprungit bort, så han sände ut Saul och en tjänare för att söka efter dem.
Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)
En gång hade några åsnor försvunnit för Sauls far Kish. Då sa Kish till sin son Saul: ”Ta med dig en av tjänarna och gå och leta efter åsnorna.”
Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)
En gång hade åsnestona sprungit bort för Sauls far Kish. Då sade Kish till sin son Saul: ”Ta med dig en av tjänarna och gå och leta efter åsnorna.”
Swedish (Svenska 1917)
Nu hade Kis', Sauls faders, åsninnor kommit bort för honom; därför sade Kis till sin son Saul: »Tag med dig en av tjänarna och stå upp och gå åstad och sök efter åsninnorna.»
Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)
En gång hade åsninnorna sprungit bort för Sauls fader Kish. Då sade Kish till sin son Saul: "Tag med dig en av tjänarna och gå och leta efter åsninnorna."
Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)
Så hade Sauls fader Kis borttappat sina åsninnor; och han talade till sin son Saul: Tag en af drängerna med dig, och statt upp, gack bort, och sök upp åsninnorna.