1 Samuel 9:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De gick genom Efraims bergsbygd och Shalishalandet men fann dem inte. De sökte också i Shaalimlandet, men förgäves. Så fortsatte de genom Benjamins land men hittade inga åsnor där heller.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De gick genom Efraims bergsbygd, Shalishalandet, Shaalimsområdet och hela Benjamins land, men kunde inte hitta dem någonstans.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då vandrade Saul genom Efraims bergsbygd och sedan genom Shalishalandet och Shaalimlandet samt Benjamins land, men ingenstans kunde han finna dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då vandrade han genom Efraims bergsbygd och därefter genom Shalishalandet, men de fann dem inte. De gick genom Shaalimslandet, men där var de inte. Sedan tog han vägen genom Benjamins land, men inte heller där fann de dem.

Swedish (Svenska 1917)

Då gick han genom Efraims bergsbygd och därefter genom Salisalandet; men de funno dem icke. Så gingo de genom Saalimslandet, men där voro de icke; sedan gick han genom Benjamins land, men de funno dem icke heller där.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då vandrade han genom Efraims bergsbygd och därefter genom Salisalandet, men de fann dem inte. De gick genom Saalimslandet, men där var de inte. Sedan tog han vägen genom Benjamins land, men inte heller där fann de dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han gick öfver Ephraims berg, och genom det landet Salisa, och de funno dem intet. De gingo igenom det landet Saalim, och der voro de intet. De gingo genom Jemini land, och funno dem intet.