1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men tjänaren hade ett svar: »Här har jag en kvarts silversikel«, sade han, »den kan jag lämna honom, så ger han oss besked.« (

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Jag har en kvarts sikel silver,” sa tjänaren. ”Jag kan ge honom det, så visar han vägen.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Åter svarade tjänaren Saul: ”Se, här har jag lite silver. Det ska jag ge gudsmannen och han ska tala om vilken väg vi ska ta.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Tjänaren svarade Saul än en gång: ”Se, här har jag en kvarts sikel silver. Den ska jag ge gudsmannen så att han säger oss vilken väg vi ska ta.”

Swedish (Svenska 1917)

Tjänaren svarade Saul ännu en gång och sade: »Se, här har jag i min ägo en fjärdedels sikel silver; den vill jag giva åt gudsmannen, för att han må säga oss vilken väg vi böra gå.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tjänaren svarade Saul än en gång: "Se, här har jag en fjärdedels sikel silver. Den skall jag ge gudsmannen, för att han skall säga oss vilken väg vi skall ta."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Drängen svarade igen, och sade: Si, jag hafver fjerdedelen af en sikel silfver när mig; den vilje vi gifva dem Guds mannenom, att han må säga oss vår väg.