1 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Judarna dödade herren Jesus liksom de dödade profeterna, och oss har de förföljt. De trotsar Gud och är fiender till hela mänskligheten,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De dödade Herren Jesus, liksom de dödade profeterna. De förföljer oss också oss. De frågar inte efter Guds vilja utan är fiender till alla människor,

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Några av judarna dödade Herren Jesus, liksom deras förfäder dödade profeterna som framförde Guds budskap. Och några av judarna förföljer också oss. De frågar inte efter Guds vilja utan är fiender till alla människor,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

som dödade både Herren Jesus och profeterna och som nu har fördrivit oss. De behagar inte Gud och är fiender till mänskligheten,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

som dödade både Herren Jesus och profeterna och som nu har drivit bort oss. De behagar inte Gud, och de motarbetar alla människor

Swedish (Svenska 1917)

av dem som dödade både Herren Jesus och profeterna och förjagade oss, och som äro misshagliga för Gud och fiender till alla människor,

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

som dödade både Herren Jesus och sina egna profeter, och har förföljt oss. Och de behagar inte Gud och är motståndare till alla människor,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

de som dödade både Herren Jesus och profeterna och som nu har drivit bort oss. De behagar inte Gud och är fiender till alla människor,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvilke ock Herran Jesum dråpo, och sina egna Propheter; och hafva förföljt oss, och täckas icke Gudi, och allom menniskom äro de emot;