1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Bakom våra förmaningar ligger inte villfarelser, orena motiv eller bedrägliga avsikter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vår uppmaning att ta emot det är inte motiverad av något falskt, orent eller av bedrägliga avsikter.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Det bevisar väl mer än något att vårt budskap inte är falskt, och att vi inte har några orena motiv eller bedrägliga avsikter.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För vår uppmaning utgår inte från villfarelse eller orena motiv eller falskhet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vår predikan kommer inte ur villfarelse, orena motiv eller dolda avsikter.

Swedish (Svenska 1917)

Ty vad vi tala till tröst och förmaning, det har icke sin grund i villfarelse eller i orent uppsåt, ej heller sker det med svek;

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För bakom vår förmaning ligger inget vilseledande, inte heller orena motiv, inte heller bedräglig avsikt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Bakom vår predikan ligger inte villfarelse, orena motiv eller onda avsikter.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty vår förmaning var icke till villfarelse, icke heller till orenlighet, icke heller med list;