1 Thessalonians 5:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vi uppmanar er, bröder: tala de oordentliga till rätta, uppmuntra de modfällda, stöd de svaga, ha tålamod med alla.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vi uppmanar er, syskon, att tillrättavisa dem som inte sköter sig, uppmuntra de missmodiga, ta väl hand om de svaga och ha tålamod med alla.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Kära syskon, tillrättavisa dem som är lata och inte sköter sig, uppmuntra dem som är blyga och försiktiga, ta väl hand om de svaga, och ha tålamod med alla.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Bröder, vi uppmanar er: förmana de oansvariga, trösta de modlösa, ta hand om de svaga, ha tålamod med alla.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vi upp-manar er, bröder: förmana de oansvariga, uppmuntra de missmodiga, ta hand om de svaga och ha tålamod med alla.

Swedish (Svenska 1917)

Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och vi uppmanar er, bröder: Förmana de oordentliga, trösta de modfällda, ta er an de svaga, ha tålamod med alla.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vi uppmanar er, bröder: tillrättavisa de oordentliga, uppmuntra de missmodiga, ta er an de svaga och ha tålamod med alla.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men vi bedje eder, käre bröder, förmaner de osediga, tröster de klenmodiga, hjelper de svaga, varer långmodige vid hvar man.