1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och erkänt stor är vår religions hemlighet: Han uppenbarades som jordisk varelse, rättfärdigades som andlig, skådades av änglarna, förkunnades bland hedningarna, vann tro i världen och togs upp i härligheten.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och alla måste erkänna att gudsfruktans hemlighet är stor: Han uppenbarades i mänsklig gestalt, visades rättfärdig i Anden, sågs av änglarna, förkunnades bland folken, blev trodd i världen och togs upp till härligheten.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och alla måste erkänna att vår tro avslöjar en fantastisk hemlighet: Gud kom till jorden som människa och Guds Ande visade att han var utan synd, han sågs av änglar och budskapet om honom spreds till jordens folk, människor trodde på honom och han återvände till himlen igen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Obestridligt stor är gudsfruktans hemlighet: Han uppenbarades i en kropp,var rättfärdig i anden, sedd av änglarna,förkunnad bland folken, trodd i världen,tagen upp i härligheten.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och erkänt stor är gudsfruktans hemlighet: Han blev uppenbarad i köttet, bevisad rättfärdig genom Anden, sedd av änglarna, predikad bland folken, trodd i världen, upptagen i härligheten.

Swedish (Svenska 1917)

Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: »Han som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härligheten.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: Gud blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i Anden, sedd av änglarna, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härlighet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och erkänt stor är gudsfruktans hemlighet:Han som blev uppenbarad i köttet,bevisad rättfärdig genom Anden, sedd av änglarna, predikad bland folken, trodd i världen,upptagen i härligheten.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och utan tvifvel är Gudaktighetenes hemlighet stor: Gud är uppenbar vorden i köttet, rättfärdigad i Andanom, synt Änglomen, predikad Hedningomen, trodd i verldene, upptagen i härligheten.