2 Chronicles 12:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Profeten Shemaja kom till Rehabeam och Judas furstar, som hade samlats i Jerusalem inför hotet från Shishak, och sade till dem: »Så säger Herren: Ni har övergett mig, därför skall jag överge er och lämna er i Shishaks våld.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Profeten Shemaja kom då till Rehabeam och Judas ledare, som i fruktan för Shishak hade samlats i Jerusalem. Han sa till dem: ”Så säger HERREN: ’Ni har övergett mig. Därför överger jag er och överlämnar er till Shishak.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Profeten Shemaja kom till Rehabeam och till Judas ledare, som på grund av Shishak hade samlats i Jerusalem. Shemaja sa till dem: ”Så säger Herren: Ni har övergett mig. Därför har jag övergett er i Shishaks hand.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Profeten Shemaja hade kommit till Rehabeam och till Juda furstar, som av fruktan för Shishak hade samlats i Jerusalem. Och han sade till dem: ”Så säger HERREN: Ni har övergett mig, och därför har också jag övergett er och gett er i Shishaks hand.”

Swedish (Svenska 1917)

Och profeten Semaja hade kommit till Rehabeam och till Juda furstar, som hade församlat sig i Jerusalem av fruktan för Sisak; och han sade till dem: »Så säger HERREN: I haven övergivit mig, därför har ock jag övergivit eder och givit eder i Sisaks hand.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Profeten Semaja hade kommit till Rehabeam och till Juda furstar, som av fruktan för Sisak hade samlats i Jerusalem. Och han sade till dem: "Så säger Herren: Ni har övergivit mig, och därför har också jag övergivit er och givit er i Sisaks hand."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så kom Semaja den Propheten till Rehabeam, och till de öfversta i Juda, som sig till Jerusalem församlat hade för Sisak, och sade till dem: Detta säger Herren: I hafven öfvergifvit mig, derföre hafver jag öfvergifvit eder i Sisaks hand.