2 Chronicles 12:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Shishak angrep nu Jerusalem och plundrade både Herrens hus och kungens palats på deras skatter. Allt tog han, också de guldsköldar som Salomo låtit göra.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Kung Shishak intog Jerusalem och plundrade HERRENS hus och kungapalatset på alla skatter. Han tog allting, även de guldsköldar som Salomo hade låtit göra.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så Egyptens kung Shishak drog upp mot Jerusalem. Han tog skatterna i Herrens tempel och i kungapalatset. Han stal allt, även de guldsköldar som Salomo låtit göra.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Egyptens kung Shishak drog alltså upp mot Jerusalem. Han tog skatterna i HERRENS hus och skatterna i kungapalatset. Alltsammans tog han. Han tog också de sköldar av guld som Salomo hade låtit göra.

Swedish (Svenska 1917)

Så drog nu Sisak, konungen i Egypten, upp mot Jerusalem. Och han tog skatterna i HERRENS hus och skatterna i konungshuset; alltsammans tog han. Han tog ock de gyllene sköldar som Salomo hade låtit göra.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sisak, kungen i Egypten, drog alltså upp mot Jerusalem. Han tog skatterna i Herrens hus och skatterna i kungshuset. Alltsammans tog han. Han tog också de sköldar av guld som Salomo hade låtit göra.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Alltså drog Sisak, Konungen i Egypten, upp till Jerusalem, och tog ut de håfvor i Herrans hus, och de håfvor i Konungshusena, och förde alltsammans bort. Desslikes tog han ock de gyldene sköldar, som Salomo göra lät;