2 Chronicles 22:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jerusalems invånare gjorde Jorams yngste son Achasja till kung efter honom. Alla de äldre sönerna hade dödats av det rövarband som gått till angrepp tillsammans med araberna. Så blev Achasja, Jorams son, kung över Juda.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Invånarna i Jerusalem gjorde Achasja, Jorams yngste son, till kung efter honom. Alla hans äldre söner hade ju dödats av de rövarband som kommit tillsammans med araberna till lägret. Så blev Achasja, Jorams son, kung över Juda.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jerusalems invånare gjorde Jorams yngste son Ahasja till kung efter honom. För alla de äldre sönerna hade dödats av det rövarband som kom till lägret med araberna. Så blev Ahasja, Jorams son, kung i Juda.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jerusalems invånare gjorde Ahasja, Jorams yngste son, till kung efter honom, för alla de äldre sönerna hade blivit dräpta av det rövarband som hade kommit med araberna till lägret. Så blev Ahasja, Jorams son, kung i Juda.

Swedish (Svenska 1917)

Och Jerusalems invånare gjorde Ahasja, hans yngste son, till konung efter honom; ty alla de äldre hade blivit dräpta av den rövarskara som med araberna hade kommit till lägret. Så blev då Ahasja, Jorams son, konung i Juda.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jerusalems invånare gjorde Ahasja, Jorams yngste son, till kung efter honom, ty alla de äldre sönerna hade blivit dräpta av den rövarskara som med araberna hade kommit till lägret. Så blev Ahasja, Jorams son, kung i Juda.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de i Jerusalem gjorde till Konung Ahasia hans yngsta son, i hans stad; förty krigsfolket, som utaf de Araber med här kommo, hade de första alla ihjälslagit; derföre vardt Ahasia Konung, Jorams son, Juda Konungs.