2 Chronicles 22:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gud hade styrt det så att Achasja skulle besöka honom. När han kom dit drog han ut tillsammans med Joram mot Jehu, Nimshis son, som Herren hade smort till kung för att utrota Achavs ätt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

men detta besök hos Joram hade Gud bestämt till Achasjas fördärv. När Achasja kom, gick han ut tillsammans med Joram för att möta Jehu, Nimshis son, som HERREN hade smort för att göra slut på Achavs ätt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Gud hade bestämt Ahasjas undergång genom hans besök hos Joram. När han kom dit for han ut med Joram för att möta Jehu, Nimshis son, som Herren hade smort för att utrota Ahabs hus.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men det var till Ahasjas fördärv som Gud hade bestämt att han skulle komma till Joram. När han väl hade kommit dit, for han med Joram för att möta Jehu, Nimshis son, som HERREN hade smort till att utrota Ahabs hus.

Swedish (Svenska 1917)

Men till Ahasjas fördärv var det av Gud bestämt att han skulle komma till Joram. Ty när han hade kommit dit, for han med Joram för att möta Jehu, Nimsis son, som HERREN hade smort till att utrota Ahabs hus.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men det var till Ahasjas fördärv som Gud hade bestämt att han skulle komma till Joram. Ty när han väl hade kommit dit, for han med Joram för att möta Jehu, Nimsis son, som Herren hade smort till att utrota Ahabs hus.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty den ofärden var så af Gudi Ahasia tillfogad, att han skulle komma till Joram, och så med Joram utdraga emot Jehu, Nimsi son, hvilken Herren smort hade, till att utrota Achabs hus.