2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han lät söka efter Achasja, och man grep honom när han gömde sig i Samaria och förde honom till Jehu och dödade honom. Men de begravde honom, för de tänkte: »Han var ändå ättling till Joshafat, som helhjärtat dyrkade Herren.« Nu fanns det ingen av Achasjas ätt som förmådde styra riket.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han sökte efter Achasja, och hans män grep honom när han gömde sig i Samaria. De förde honom till Jehu och dödade honom. Men de begravde honom, för de tänkte: ”Han var ändå en ättling till kung Joshafat, som helhjärtat sökte HERREN.” Nu fanns det ingen av Achasjas ättlingar som kunde upprätthålla kungariket.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jehu sökte efter Ahasja, som greps där han gömde sig i Samaria. De förde honom till Jehu och dödade honom. De begravde honom, för de sa: ”Han var son till Joshafat som helhjärtat sökte Herren.” Nu fanns det ingen av Ahasjas hus som var stark nog att ta över kungadömet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan sökte han efter Ahasja, och de grep honom där han höll sig gömd i Samaria. De förde honom till Jehu och dödade honom. Men de begravde honom, för de sade: ”Han var son till Joshafat som sökte HERREN av hela sitt hjärta.” Av Ahasjas hus fanns det sedan ingen som kunde ta över kungadömet.

Swedish (Svenska 1917)

Sedan sökte han efter Ahasja; och man grep denne, där han höll sig gömd i Samaria, och förde honom till Jehu och dödade honom. Men därefter begrovo de honom, ty de sade: »Han var dock son till Josafat, som sökte HERREN av allt sitt hjärta.» Och av Ahasjas hus fanns sedan ingen dom förmådde övertaga konungadömet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan sökte han efter Ahasja, och de grep honom där han höll sig gömd i Samaria. De förde honom till Jehu och dödade honom. Och de begravde honom, ty de sade: "Han var son till Josafat som sökte Herren av hela sitt hjärta." Av Ahasjas hus fanns det sedan ingen som kunde ta över kungadömet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han sökte Ahasia, och fick honom fatt, der han sig undstungit hade i Samarien; och han vardt hafder fram för Jehu. Han drap honom, och man begrof honom; ty de sade: Han är Josaphats son, hvilken efter Herran sökte af allt hjerta. Och var sedan ingen qvar utaf Ahasia huse, som Konung kunde varda.