2 Chronicles 25:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då hemförlovade Amasja den styrka som hade kommit från Efraim. De blev ursinniga på judeerna och återvände hem i vredesmod.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Amasja skickade alltså hem den trupp som kommit till honom från Efraim. De blev ursinniga på Juda och gav sig iväg kokande av vrede.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då upplöste Amasja armén som kommit till honom från Efraim och lät dem gå hem igen. De blev mycket arga på Juda och återvände ursinniga hem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då avskilde Amasja skaran som hade kommit till honom från Efraim och lät dem gå hem igen. Men de blev mycket arga på Juda och vände tillbaka hem i stor vrede.

Swedish (Svenska 1917)

Då avskilde Amasja den skara som hade kommit till honom från Efraim och lät dem gå hem igen. Häröver blevo dessa högeligen förgrymmade på Juda och vände tillbaka hem i vredesmod.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då avskilde Amasja den skara som hade kommit till honom från Efraim och lät dem gå hem igen. Men de blev mycket förbittrade på Juda och vände tillbaka hem i stor vrede.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då skiljde Amazia de krigsmän ifrå, som till honom af Ephraim komne voro, så att de gingo till deras rum igen. Då förgrymmade deras vrede sig svårliga emot Juda, och drogo hem igen illa tillfrids.