2 Chronicles 29:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hiskia tog till orda och sade: »Ni har nu blivit vigda åt Herren. Träd fram med slaktoffer och tackoffer till Herrens hus.« Församlingen kom med slaktoffer och tackoffer, och de som kände sig manade kom med brännoffer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då tog Hiskia till orda och sa: ”Ni har nu helgats åt HERREN. För nu fram era slaktoffer och tackoffer till HERRENS hus.” Församlingen bar då fram sina slaktoffer och tackoffer, och de som av hjärtat ville det bar också fram brännoffer.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hiskia tog till orda: ”Ni har nu blivit vigda åt Herren. Träd fram med slaktoffer och tackoffer till Herrens tempel.” Så församlingen förde fram slaktoffer och tackoffer. Alla med villigt hjärta kom med brännoffer.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hiskia tog då till orda och sade: ”Ni har nu blivit vigda åt HERREN. Kom därför hit och för fram slaktoffer och gemenskapsoffer till HERRENS hus.” Då förde församlingen fram slaktoffer och gemenskapsoffer, och var och en som i sitt hjärta manades att offra brännoffer gjorde så.

Swedish (Svenska 1917)

Och Hiskia tog till orda och sade: »I haven nu tagit handfyllning till HERRENS tjänst. Så träden nu hit och fören fram slaktoffer och lovoffer till HERRENS hus.» Då förde församlingen fram slaktoffer och lovoffer, och var och en som av sitt hjärta manades därtill offrade brännoffer.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hiskia tog då till orda och sade: "Ni har nu blivit vigda åt Herren. Kom därför hit och för fram slaktoffer och gemenskapsoffer till Herrens hus." Då förde församlingen fram slaktoffer och gemenskapsoffer, och var och en som i sitt hjärta manades att offra brännoffer gjorde så.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jehiskia svarade, och sade: Nu hafven I fyllt edra händer Herranom; går fram och bärer fram offer och lofoffer till Herrans hus. Och menigheten bar fram offer och lofoffer; och hvar och en af friviljogt hjerta bränneoffer.