2 Chronicles 30:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Var nu inte hårdnackade som era fäder utan böj er för Herren och kom till hans helgedom, som han har helgat för evigt. Tjäna Herren, er Gud, då vänds hans flammande vrede från er.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Var inte så motspänstiga som era fäder, utan böj er under HERREN och kom till hans helgedom, som han har helgat åt sig för evig tid. Tjäna HERREN, er Gud, så att hans brinnande vrede viker bort från er.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Var nu inte obstinata som era fäder! Utan räck Herren er hand och kom till hans helgedom som han helgat för evigt. Tjäna Jahve er Gud, så ska hans brinnande vrede vändas ifrån er.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Var alltså nu inte hårdnackade som era fäder, utan räck HERREN er hand och kom till hans helgedom som han har helgat för evig tid, och tjäna HERREN er Gud, så ska hans brinnande vrede vändas från er.

Swedish (Svenska 1917)

Varen alltså nu icke hårdnackade såsom edra fäder, utan underkasten eder HERREN och kommen till hans helgedom, den som han har helgat för evig tid, och tjänen HERREN, eder Gud, på det att hans vredes glöd må vända sig ifrån eder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Var alltså nu inte hårdnackade som era fäder, utan räck Herren er hand och kom till hans helgedom, som han har helgat för evig tid, och tjäna Herren, er Gud, så skall hans brinnande vrede vändas från er.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så varer nu icke halsstyfve, såsom edra fäder; utan räcker Herranom edra hand, och kommer till hans helgedom, den han helgat hafver till evig tid; och tjener Herranom edrom Gud, så vänder sig hans vredes grymhet ifrån eder.