2 Chronicles 31:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och översteprästen Asarja av Sadoks ätt svarade honom: »Alltsedan gåvorna började strömma in till Herrens hus har vi kunnat äta oss mätta, och dessutom har vi fått mycket över, för Herren har välsignat sitt folk. Allt detta är bara det som blivit över.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Översteprästen Asarja från Sadoks släkt svarade honom: ”Sedan folk började komma med gåvor till HERRENS hus har vi haft tillräckligt att äta, och det har blivit över, för HERREN har välsignat sitt folk. Denna stora mängd är vad som blivit över.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då svarade översteprästen Asarja av Sadoks hus: ”Efter att folket började föra fram offergåvor till Herrens tempel har vi ätit oss mätta och ändå fått mycket över. För Herren har välsignat sitt folk, så att detta överflöd finns kvar.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då svarade översteprästen Asarja av Sadoks hus: ”Sedan man började föra fram offergåvan till HERRENS hus har vi ätit och blivit mätta och ändå fått mycket över, för HERREN har välsignat sitt folk. Det som är kvar är denna stora rikedom.”

Swedish (Svenska 1917)

Då svarade honom översteprästen Asarja, av Sadoks hus, och sade; »Alltsedan man begynte föra fram offergärden till HERRENS hus, hava vi ätit och blivit mätta och dock fått mycket kvar; ty HERREN har välsignat sitt folk, och vad som är kvar är denna stora rikedom.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då svarade översteprästen Asarja, av Sadoks hus, och sade: "Sedan man började föra fram offergåvan till Herrens hus, har vi ätit och blivit mätta och ändå fått mycket över, för Herren har välsignat sitt folk. Det som är kvar är denna stora rikedom."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Asaria Presten, den ypperste i Zadoks hus, sade till honom: Ifrå den tid man begynte införa häfoffret i Herrans hus, hafve vi ätit och äre mätte vordne, och här är ännu mycket qvart; förty Herren hafver välsignat sitt folk; derföre är denne hopen öfverblefven.