2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När israeliterna såg hur elden och Herrens härlighet kom ner över templet knäböjde de på stengolvet med ansiktet mot marken och tillbad och tackade Herren: »Ty han är god, evigt varar hans nåd.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När alla israeliterna såg hur elden och HERRENS härlighet kom ner över templet, föll de ner med ansiktet mot marken och tillbad och prisade HERREN: ”Han är god och hans nåd varar i evighet!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Alla Israels söner såg elden komma ner och de såg Herrens härlighet över templet. Då föll de ner på den stenlagda gården med ansiktet mot marken och tillbad och tackade Herren: ”För han är god och hans trogna kärlek är evig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När alla Israels barn såg hur elden kom ner och såg HERRENS härlighet över huset, föll de ner på den stenlagda gården med ansiktena mot marken och tillbad HERREN och tackade HERREN, för han är god och hans nåd är evig.

Swedish (Svenska 1917)

Då nu alla Israels barn sågo huru elden kom ned, och sågo HERRENS härlighet över huset, föllo de ned på den stenlagda gården, med ansiktena mot jorden, och tillbådo HERREN och tackade honom, därför att han är god, och därför att hans nåd varar evinnerligen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då alla Israels barn såg hur elden kom ner och såg Herrens härlighet över huset, föll de ner på den stenlagda gården med ansiktena mot marken och tillbad Herren och tackade Herren, därför att han är god och därför att hans nåd varar i evighet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sågo all Israels barn elden falla neder, och Herrans härlighet öfver huset, och föllo ned med ansigtet till jordena på golfvet, och tillbådo, och tackade Herranom, att han är god, och hans barmhertighet varar till evig tid.