2 Chronicles 9:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren, din Gud, vare lovad, som har funnit behag i dig och satt dig på sin tron som kung inför Herren, din Gud. I sin kärlek till Israel vill han låta sitt folk bestå i evighet och har satt dig till kung över det, för att du skall sörja för lag och rätt.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Välsignad vare HERREN, din Gud, som har funnit behag i dig och satt dig på sin tron som kung inför HERREN, din Gud. I sin eviga kärlek till Israel vill han låta det bestå för evigt och har satt dig till kung över det för att du ska sörja för lag och rättfärdighet.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lovprisad är Jahve din Gud! Han tycker om dig och har satt dig på sin tron som kung inför Jahve din Gud! Eftersom din Gud älskar Israel och vill befästa folket för evigt har han satt dig till kung över dem, för att du ska främja rättvisa och rättfärdighet.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Välsignad är HERREN din Gud som har funnit sådant behag i dig att han har satt dig på sin tron till att vara kung inför HERREN din Gud! Eftersom din Gud älskar Israel och vill hålla det vid makt till evig tid, därför har han satt dig till kung över dem, för att du ska skipa lag och rätt.”

Swedish (Svenska 1917)

Lovad vare HERREN, din Gud, som har funnit sådant behag i dig, att han har satt dig på sin tron till att vara konung inför HERREN, din Gud! Ja, därför att din Gud älskar Israel och vill hålla det vid makt evinnerligen, därför har han satt dig till konung över dem, för att du skall skipa lag och rätt.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Välsignad vare Herren, din Gud, som har funnit sådant behag i dig att han har satt dig på sin tron till att vara konung inför Herren, din Gud! Eftersom din Gud älskar Israel och vill hålla det vid makt till evig tid, därför har han satt dig till konung över dem, för att du skall skipa lag och rätt."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Herren din Gud vare lofvad, som dig kär hafver, att han dig till en Konung på din stol satt hafver, Herranom dinom Gud; det gör, att din Gud hafver Israel kär, så att han vill dem vid magt hålla till evig tid; derföre hafver han satt dig öfver dem till en Konung, att du skall hålla rätt och redelighet.