2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vi har ett fast hopp när det gäller er; vi vet att liksom ni delar lidandena med oss, delar ni också trösten.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vårt hopp är fast när det gäller er. Vi vet att ni delar lidandena med oss, och likaså delar ni också vår tröst.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och vi är säkra på att ni verkligen ska hålla fast vid er tro, eftersom Gud tröstar och uppmuntrar er när ni får lida, precis som han gör med oss.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och vårt hopp för er är orubbligt. Vi vet att liksom ni delar våra lidanden, så delar ni även vår tröst.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och vårt hopp om er står fast, eftersom vi vet att ni delar vår tröst liksom ni delar våra lidanden.

Swedish (Svenska 1917)

ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och vårt hopp om er är fast. Vi vet att liksom ni är delaktiga i lidandet, så är ni även delaktiga i trösten.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och det hopp vi har när det gäller er är fast, eftersom vi vet att liksom ni delar våra lidanden, så delar ni också den tröst vi får.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Efter vi vete, att såsom I ären delaktige i lidandet, så varden I ock delaktige i hugsvalelsen.