2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och allt som trotsigt reser sig mot kunskapen om Gud, jag gör varje tanke till en lydig fånge hos Kristus

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

stolta argument och allt trotsigt som går emot kunskapen om Gud. Varje tanke tar vi till fånga och tvingar den att lyda Kristus.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Jag bryter ner alla stolta argument, och allt som går emot det vi vet om Gud. Varje tanke tar jag till fånga och tvingar den att lyda Kristus.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

och allt som trotsigt reser sig mot kunskapen om Gud, och fångar varje tanke till att lyda Kristus.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

och allt högt som reser sig mot kunskapen om Gud. Vi gör varje tanke till en lydig fånge hos Kristus,

Swedish (Svenska 1917)

Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

och bryta ner alla tankebyggnader och all höghet, som reser sig mot Guds kunskap, och ta varje tanke till fånga under lydnaden mot Kristus,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

och allt högt som reser sig upp mot kunskapen om Gud. Och vi gör varje tanke till en lydig fånge hos Kristus

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Med hvilko vi kullslå de anslag, och all höghet som sig upphäfver emot Guds kunskap; och tillfångatage allt förnuft under Christi lydno;