2 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Även om jag skulle skryta väl mycket med den fullmakt som Herren har gett mig för att bygga upp er, inte för att bryta ner, kommer jag inte att behöva skämmas.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ja, även om jag skulle kunna skryta ännu mer med den myndighet vi har fått av Herren  —  en myndighet som är till för att bygga upp er, inte för att bryta ner  —  skulle jag inte behöva skämmas.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Ja, som sändebud åt Herren Jesus skulle jag kunna skryta ännu mer med den myndighet jag har fått av honom ‑ en myndighet som är till för att stärka er tro, inte för att straffa er ‑ och jag skulle ändå inte kunna anklagas för någon överdrift.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För även om min stolthet skulle svälla av den makt som Herren gav oss för att bygga upp er och inte för att bryta ner, så kommer jag inte att bli besviken.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ja, även om jag skulle vara ännu frimodigare med den auktoritet som Herren har gett oss för att bygga upp er, inte för att bryta ner er, så skulle jag inte behöva skämmas.

Swedish (Svenska 1917)

Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet -- den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta -- så skall jag dock icke komma på skam därmed.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För även om jag ännu mer ville berömma mig av vår auktoritet, som Herren har gett oss för att bygga upp och inte för att bryta ner er, så skulle jag inte behöva skämmas,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ja, även om jag skulle berömma mig ännu mer av den makt som Herren har gett oss för att bygga upp och inte för att bryta ner er, så skulle jag inte behöva skämmas.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och om jag ock något mer berömde mig om våra magt, hvilka Herren oss gifvit hafver, eder till förbättring, och icke till förderf, ville jag ändå icke blygas.