2 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

I svårt betryck och med tungt hjärta, ja gråtande, skrev jag till er, inte för att göra er bedrövade, utan för att ni skulle förstå vilken kärlek jag hyser till just er.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Oerhört nedtryckt och med tungt hjärta var det som jag skrev till er, och jag grät medan jag gjorde det. Jag ville ju inte göra er ledsna, utan ville bara att ni skulle förstå hur mycket jag älskar er.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Jag var oerhört nedtryckt och bedrövad när jag skrev till er, och tårarna rann. Jag ville ju inte göra er ledsna, utan ville bara visa hur mycket jag älskar er.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Det var under svår nöd och hjärteångest som jag under tårar skrev till er. Det var inte för att orsaka er bedrövelse utan för att ni skulle förstå den kärlek jag har särskilt till er.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det var i djup nöd och hjärtats ångest, med många tårar, som jag skrev till er — inte för att göra er sorgsna utan för att ni skulle förstå vilken kärlek jag har till just er.

Swedish (Svenska 1917)

Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För jag skrev till er i stor nöd och med tungt hjärta, under många tårar, inte för att ni skulle bli bedrövade, utan för att ni skulle förstå hur stor den kärlek är som jag har till er.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det var i djup nöd och ångest, under många tårar, som jag skrev till er, inte för att ni skulle bli bedrövade utan för att ni skulle förstå vilken kärlek jag har just till er.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty jag skref eder till uti stor bedröfvelse och hjertans ångest, med många tårar; icke på det I skullen bedröfvas, utan på det I skullen förstå den kärlek, som jag enkannerliga hafver till eder.