2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mina kortvariga lidanden väger ju oändligt lätt mot den överväldigande, eviga härlighet de bereder åt mig, som inte riktar blicken mot det synliga utan mot det osynliga.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och våra kortvariga problem är ett lågt pris för att en dag få del av den underbara, eviga härligheten.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och de små och kortvariga problem jag just nu möter är ett lågt pris för att en dag få del av den eviga och underbara härlighet som Gud har berett åt oss som tror.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För vår lätta nöd som varar ett ögonblick dukar fram åt oss en helt överväldigande evig härlighet som väger tungt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vår nöd, som är kortvarig och väger lätt, bereder åt oss en väldig och överväldigande härlighet som väger tungt och varar för evigt.

Swedish (Svenska 1917)

Ty vår bedrövelse, som varar ett ögonblick och väger föga, bereder åt oss, i översvinnligen rikt mått, en härlighet som väger översvinnligen tungt och varar i evighet --

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För vår bedrövelse som varar ett ögonblick och väger lätt, bereder åt oss en evig härlighet, som uppväger den i rikaste mått.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty vår nöd, som varar ett ögonblick och väger lätt, bereder åt oss på ett oändligt rikt sätt en härlighet, som väger tungt och varar i evighet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty vår bedröfvelse, den dock timmelig och lätt är, föder i oss en evig och öfver alla måtto vigtig härlighet;