2 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Under många svåra prövningar har deras översvallande glädje och deras djupa fattigdom överflödat i den rikaste givmildhet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Trots att de har gått igenom många svåra prövningar och lever i yttersta fattigdom, har de varit mycket glada över att kunna ge till andra.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Trots att de har gått igenom många svåra prövningar och lever i yttersta fattigdom, har de varit mycket glada över att kunna ge till andra.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fastän svårt prövade av nöd har deras översvallande glädje och djupa fattigdom överflödat i rikaste generositet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Trots deras många hårda prövningar har ändå deras översvallande glädje och deras djupa fattigdom gjort dem överflödande rika på uppriktig hängivenhet.

Swedish (Svenska 1917)

Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

fastän de har varit prövade av stor nöd, så har deras överflödande glädje mitt under djup fattigdom så flödat över, att de med uppriktigt hjärta har gett rikligen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Fastän de varit hårt prövade, har deras översvallande glädje och deras djupa fattigdom gjort dem överflödande rika på uppriktig hängivenhet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty deras glädje är osägelig, då de genom mycken bedröfvelse bepröfvade vordo; och ändock de ganska fattige voro, hafva de likväl rikeliga gifvit i all enfaldighet.