2 Kings 10:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

mötte han anförvanter till Achasja, kungen av Juda. Han frågade dem vilka de var, och de svarade: »Vi är släkt med Achasja och har kommit för att besöka kungasönerna och kungamoderns söner.« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

mötte han släktingar till kung Achasja i Juda. ”Vilka är ni?” frågade han dem. ”Vi är släkt med kung Achasja. Vi har kommit för att hälsa på kung Achavs söner och kungamodern”, svarade de.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Där mötte han bröderna till Judas kung Ahasja. Han frågade dem vilka de var, och de svarade: ”Vi är Ahasjas bröder och är på väg ner för att besöka kungasönerna och kungamoderns söner.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

träffade han på Juda kung Ahasjas bröder. Han frågade dem: ”Vilka är ni?” De svarade: ”Vi är Ahasjas bröder, och vi är på väg ner för att hälsa på kungasönerna och kungamoderns söner.”

Swedish (Svenska 1917)

träffade han på Ahasjas, Juda konungs, bröder. Han frågade dem: »Vilka ären I?» De svarade: »Vi äro Ahasjas bröder, och vi äro på väg ned för att hälsa på konungasönerna och konungamoderns söner.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

träffade han på Ahasjas, Juda kungs, bröder. Han frågade dem: "Vilka är ni?" De svarade: "Vi är Ahasjas bröder, och vi är på väg ner för att hälsa på kungasönerna och kungamoderns söner."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Der råkade Jehu vid Ahasia, Juda Konungs, bröder, och sade: Ho ären I? De sade: Vi äre Ahasia bröder, och drage ned till att helsa Konungens barn, och Drottningenes barn.