2 Kings 10:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kalla nu hit alla Baals profeter, alla som dyrkar honom och alla hans präster. Ingen får utebli, för jag tänker fira en stor offerfest till Baals ära. Den som uteblir skall mista livet.« Men detta var en list som Jehu använde för att kunna utplåna dem som dyrkade Baal.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Kalla hit alla Baals präster och profeter och alla som tillber honom! Ingen får utebli, för jag ska ha en stor offerfest till Baals ära. Den som inte kommer ska dö!” Men Jehu agerade med list för att utrota alla baalsdyrkare.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Kalla nu hit alla Baals profeter, alla som dyrkar honom och alla hans präster. Låt ingen utebli, för jag planerar ett stort offer åt Baal. Den som uteblir ska mista livet.” Men Jehu handlade med list eftersom han ville ha ihjäl dem som dyrkade Baal.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Kalla hit till mig alla Baals profeter, alla hans tjänare och alla hans präster. Ingen får saknas, för jag planerar ett stort offer åt Baal. Var och en som saknas ska mista livet.” Men Jehu gjorde så med list eftersom han ville utrota Baals tjänare.

Swedish (Svenska 1917)

Så kallen nu hit till mig alla Baals profeter, alla hans tjänare och alla hans präster -- ingen får saknas -- ty jag har ett stort offer åt Baal i sinnet; var och en som saknas skall mista livet.» Men Jehu gjorde så med led list, i avsikt att utrota Baals tjänare.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Kalla hit till mig alla Baals profeter, alla hans tjänare och alla hans präster. Ingen får saknas, för jag planerar ett stort offer åt Baal. Var och en som saknas skall mista livet." Men Jehu gjorde så med list eftersom han ville utrota Baals tjänare.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så låt nu kalla alla Baals Propheter, alla hans tjenare, och alla hans Prester, till mig, så att ingen är borto; förty jag hafver ett stort offer till att göra Baal; hvilken borto är, den skall icke lefva. Men Jehu gjorde detta med listighet, att han måtte förgöra Baals tjenare.