2 Kings 10:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

kom Jehu tillsammans med Jonadav, Rekavs son, till Baals tempel. Han uppmanade baalsdyrkarna att noga se sig omkring och förvissa sig om att ingen som dyrkade Herren fanns bland dem utan bara baalsdyrkare.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sedan gick Jehu och Jonadav, Rekavs son, in i baalstemplet. ”Se till att det bara finns sådana som tillber Baal här inne och inte någon som tillber HERREN!” sa han till baalsdyrkarna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därefter gick Jehu in i Baals tempel med Jonadab, Rekabs son, och sa till baalsdyrkarna: ”Se noga efter att det inte finns någon som dyrkar Jahve här bland er, utan endast baalsdyrkare.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därefter gick Jehu in i Baals tempel med Jonadab, Rekabs son. Han sade till Baals tjänare: ”Se nu noga efter att det inte finns någon HERRENS tjänare här bland er, utan bara sådana som tjänar Baal.”

Swedish (Svenska 1917)

Därefter gick Jehu in i Baals tempel med Jonadab, Rekabs son. Och han sade till Baals tjänare: »Sen nu noga efter, att här bland eder icke finnes någon HERRENS tjänare, utan allenast sådana som tjäna Baal.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därefter gick Jehu in i Baals tempel med Jonadab, Rekabs son. Han sade till Baals tjänare: "Se nu noga efter att det inte finns någon Herrens tjänare här bland er, utan endast sådana som tjänar Baal."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jehu gick in uti Baals hus med Jonadab, Rechabs son, och sade till Baals tjenare: Ransaker, och ser till, att ingen Herrans tjenare är ibland eder, utan Baals tjenare allena.