2 Kings 10:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren sade till Jehu: »Eftersom du så lydigt har rättat dig efter min vilja och utfört allt det jag beslutat i fråga om Achavs ätt skall dina ättlingar intill fjärde led sitta på Israels tron.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Senare sa HERREN till Jehu: ”Eftersom du gjort det som var rätt i mina ögon, följt min vilja och gjort med Achav och hans släkt som jag hade tänkt, ska jag låta dina ättlingar, intill fjärde generationen, sitta på Israels tron.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren sa till Jehu: ”Du har handlat riktigt och gjort det som är rätt i mina ögon och utfört all min vilja mot Ahabs hus. Därför ska dina söner sitta på Israels tron till fjärde led.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN sade till Jehu: ”Eftersom du så väl har utfört det som var rätt i mina ögon och gjort allt som jag hade i sinnet mot Ahabs hus, ska dina söner sitta på Israels tron till fjärde led.”

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN sade till Jehu: »Därför att du har väl utfört vad rätt var i mina ögon, och gjort mot Ahabs hus allt vad jag hade i sinnet, därför skola dina söner till fjärde led sitta på Israels tron.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren sade till Jehu: "Därför att du har väl utfört det som var rätt i mina ögon och gjort mot Ahabs hus allt vad jag hade i sinnet, därför skall dina söner till fjärde led sitta på Israels tron."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren sade till Jehu: Derföre, att du hafver viljog varit till att göra min vilja, och hafver gjort på Achabs hus allt det i mino hjerta var, skola dina söner sitta dig på Israel stol intill fjerde led.