2 Kings 10:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Nästa morgon gick han ut och ställde sig där och sade till folket: »Ni är utan skuld. Det är jag som har satt mig upp mot min herre och dräpt honom. Men vem har dödat alla dessa?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

På morgonen gick han ut, ställde sig där och talade till folket som var samlat där: ”Ni är utan skuld till det här. Jag konspirerade mot min herre och dödade honom, men vem har dödat alla dessa?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

På morgonen gick han ut och ställde sig där och sa till allt folket: ”Ni är utan skuld. Det var jag som anstiftade en sammansvärjning mot min herre och dödade honom. Men vem har haft ihjäl alla dessa?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

På morgonen gick han ut och ställde sig där och sade till allt folket: ”Ni är utan skuld. Det är jag som har ordnat sammansvärjningen mot min herre och dödat honom. Men vem har slagit ihjäl alla dessa?

Swedish (Svenska 1917)

Och om morgonen gick han ut och ställde sig där och sade till allt folket: »I ären utan skuld. Det är jag som har anstiftat sammansvärjningen mot min herre och dräpt honom; men vem har slagit ihjäl alla dessa?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

På morgonen gick han ut och ställde sig där och sade till allt folket: "Ni är utan skuld. Det är jag som har ordnat sammansvärjningen mot min herre och dödat honom. Men vem har slagit ihjäl alla dessa?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och om morgonen, när han utgick, trädde han dit, och sade till allt folket: Ären I rättvise? Si, hafver jag gjort ett förbund emot min herra, och dräpit honom; ho hafver då slagit alla dessa?