2 Kings 13:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men Herren var god mot dem, han förbarmade sig över dem och vårdade sig om dem för det förbunds skull som han slutit med Abraham, Isak och Jakob; han ville inte att de skulle gå under, och han har ännu i denna dag inte drivit bort dem ur sin åsyn.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men HERREN var barmhärtig mot dem och hade medlidande med dem för det förbunds skull som han slutit med Abraham, Isak och Jakob. Han ville inte utplåna dem eller driva bort dem ur sin åsyn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Herren visade dem nåd, och förbarmade sig över dem. Han vände sig till dem på grund av sitt förbund med Abraham, Isak och Jakob. Han ville inte fördärva dem, och ännu hade han inte kastat bort dem från sin närhet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men HERREN visade dem nåd och förbarmade sig över dem och vände sig till dem på grund av förbundet som han hade slutit med Abraham, Isak och Jakob. Han ville inte fördärva dem, och han hade ännu inte kastat bort dem från sitt ansikte.

Swedish (Svenska 1917)

Men HERREN blev dem nådig och förbarmade sig över dem och vände sig till dem, för det förbunds skull som han hade slutit med Abraham, Isak och Jakob; ty han ville icke fördärva dem, och han hade ännu icke kastat dem bort ifrån sitt ansikte.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Herren visade dem nåd och förbarmade sig över dem och vände sig till dem på grund av det förbund som han hade slutit med Abraham, Isak och Jakob. Ty han ville inte fördärva dem och han hade ännu inte kastat bort dem från sitt ansikte.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Herren gjorde nåd med dem, och förbarmade sig öfver dem, och vände sig till dem för sitt förbunds skull med Abraham, Isaac och Jacob, och ville, icke förderfva dem; och förkastade dem icke heller ifrå sitt ansigte allt härtill.