2 Kings 13:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Av Joachas armé återstod bara 50 ryttare, 10 vagnar och 10 000 man fotfolk. Arameerkungen hade förintat hans här och trampat den som grus under sina fötter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Slutligen reducerades Joachas armé till 50 ryttare, 10 vagnar och 10 000 fotsoldater. Kungen i Aram hade lyckats utplåna de övriga styrkorna och gjort dem lika damm på en tröskplats.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Av Joahas krigsfolk återstod bara 50 ryttare, 10 vagnar och 10000 fotsoldater. Arams kung hade förgjort dem och gjort dem likt stoft vid tröskningen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Av Joahas folk fanns inte kvar mer än 50 ryttare, tio vagnar och 10 000 man fotfolk. Så svårt hade Arams kung tillintetgjort dem. Han hade gjort så att de blev som stoft vid tröskning.

Swedish (Svenska 1917)

Ty han hade icke låtit Joahas behålla mer folk än femtio ryttare, tio vagnar och tio tusen man fotfolk; så illa förgjorde dem konungen i Aram; han slog dem, så att de blevo såsom stoft, när man tröskar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty av Joahas folk fanns inte kvar mer än 50 ryttare, tio vagnar och 10 000 man fotfolk. Så svårt hade kungen i Aram tillintetgjort dem. Han hade gjort så att de blev som stoft vid tröskning.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Förty af Joahas folk var icke mer qvart blifvet, än femtio resenärer, tio vagnar, och tiotusend fotfolk; ty Konungen i Syrien hade slagit dem ihjäl, och gjort dem såsom tröskestoft.