2 Kings 15:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Menachem ödelade Tappuach och allt som fanns där liksom de tillhörande områdena ända fram till Tirsa, eftersom staden inte hade öppnat sina portar för honom. Alla havande kvinnor skar han upp.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Med Tirsa som utgångspunkt förstörde sedan Menachem Tifsach och den kringliggande bygden, därför att dess invånare vägrat att öppna stadsporten. Han ödelade staden och skar upp magen på alla gravida kvinnor.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vid den tiden, med början i Tirsa, angrep Menahem Tifsa och alla som befann sig där och i dess omgivningar, för de hade vägrat öppna portarna. Så han angrep staden och skar upp alla gravida kvinnor.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vid den tiden förstörde Menahem Tifsa och allt som fanns där inne och hela dess område från Tirsa, eftersom staden inte hade öppnat portarna. Därför förstörde han den och han lät skära upp alla havande kvinnor.

Swedish (Svenska 1917)

Vid den tiden förhärjade Menahem Tifsa med allt vad därinne var, så ock hela dess område, från Tirsa; ty staden hade icke öppnat portarna, därför härjade han den, och alla dess havande kvinnor lät han upprista.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vid den tiden förstörde Menahem Tifsa och allt som fanns där inne och hela dess område från Tirsa, ty staden hade inte öppnat portarna. Därför förstörde han den och han lät skära upp alla havande kvinnor.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På den tiden slog Menahem Thiphsah, med alla de som derinne voro, och dess gränsor, allt ifrå Thirza; derföre att de icke ville låta honom in; och slog alla deras hafvande qvinnor, och sönderref dem.