2 Kings 15:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Under hans tid ryckte Assyriens kung Pul in i landet. Då gav Menachem 1 000 talenter silver åt Pul, för att denne skulle stödja honom och befästa hans ställning som kung.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Kung Pul från Assyrien invaderade landet, men Menachem erbjöd honom 35 ton silver för att han skulle stödja honom och befästa hans kungamakt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Kung Pul av Assyrien ryckte in i landet. Då gav Menahem trettiofem ton silver till Pul för att denne skulle understödja honom och befästa hans kungadöme.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Kung Pul av Assyrien trängde in i landet. Då gav Menahem 1 000 talenter silver till Pul för att han skulle understödja honom och befästa kungadömet i hans hand.

Swedish (Svenska 1917)

Och Pul, konungen i Assyrien, föll in i landet; då gav Menahem åt Pul tusen talenter silver, för att han skulle understödja honom och befästa konungadömet i hans hand.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Pul, kungen i Assyrien, trängde in i landet. Då gav Menahem åt Pul 1 000 talenter silver, för att han skulle understödja honom och befästa kungadömet i hans hand.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Phul, Konungen i Assyrien, kom i landet; och Menahem gaf Phul tusende centener silfver, på det han skulle hålla med honom, och befästa honom i rikena.