2 Kings 15:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Silvret utkrävde Menachem av israeliterna genom en pålaga: alla förmögna män måste betala 50 siklar silver till den assyriske kungen. Denne lämnade då landet och återvände hem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Menachem utkrävde silvret av israeliterna. Alla de rika männen i Israel fick betala en särskild skatt på 600 gram silver. Den assyriske kungen återvände då hem igen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Silvret till kungen av Assyrien utkrävde Menahem från alla välbärgade i Israel, drygt femhundra gram silver från varje man. Då återvände kungen av Assyrien och stannade inte i landet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De pengar som Menahem skulle ge kungen av Assyrien tog han ut genom att lägga skatt på alla rika män i Israel, en skatt på 50 siklar silver för var och en. Så vände kungen av Assyrien tillbaka och stannade inte där i landet.

Swedish (Svenska 1917)

Och de penningar som Menahem skulle giva åt konungen i Assyrien tog han ut genom att lägga skatt på alla rika män i Israel, en skatt av femtio siklar silver på var och en. Så vände då konungen i Assyrien tillbaka och stannade icke där i landet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De pengar som Menahem skulle ge kungen i Assyrien tog han ut genom att lägga skatt på alla rika män i Israel, en skatt på 50 siklar silver för var och en. Så vände kungen i Assyrien tillbaka och stannade inte där i landet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Menahem lade en skatt i Israel uppå de rikesta, femtio siklar silfver på hvar man, att han skulle gifva det Konungenom i Assyrien. Alltså drog Konungen af Assyrien hem igen, och blef icke i landena.