2 Kings 19:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Genom dina sändebud har du smädat Herren: Du sade: ’Med mina många vagnar har jag utfört stora bedrifter. Jag drog fram över bergens krön, det fjärran Libanons höjder. Jag fällde dess högsta cedrar, dess yppersta cypresser. Jag valde mitt nattkvarter i dess bortersta trakter, där skogen står tät.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Genom dina sändebud har du hädat Herren. Du sa: ”Med mina många vagnar har jag bestigit bergens höjder och Libanons utkanter, huggit ner dess högsta cedrar och dess bästa cypresser. Jag har tagit mig till dess mest avlägsna delar och finaste skogar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du lät dina sändebud håna Herren och du sa: ”Med mina många vagnar drog jag upp på bergens höjder, till Libanons avlägsna trakter. Jag fällde dess höga cedrar och utvalda cypresser. Jag nådde dess fjärran utpost där skogen stod tät.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Genom dina sändebud hånade du HERREN när du sade: ”Med mina många vagnar drog jag upp på bergens höjder, till Libanons avlägsna trakter. Jag högg ner dess höga cedrar och utvalda cypresser. Jag trängde fram till dess bortesta boning och dess frodiga skog.

Swedish (Svenska 1917)

Genom dina sändebud smädade du Herren, när du sade: 'Med mina många vagnar drog jag upp på bergens höjder, längst upp på Libanon; jag högg ned dess höga cedrar och väldiga cypresser; jag trängde fram till dess innersta gömslen, dess frodigaste skog;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Genom dina sändebud smädade du Herren,när du sade: "Med mina många vagnardrog jag upp på bergens höjder,till Libanons avlägsna trakter.Jag högg ner dess höga cedraroch utvalda cypresser.Jag trängde fram till dess yttersta boningoch dess frodiga skog.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Du hafver genom din sändningabåd försmädat Herran, och sagt: Jag hafver genom mina många vagnar stigit upp på bergshöjderna, uppå Libanons sido; jag hafver afhuggit dess höga ceder, och utvalda furor, och är kommen intill yttersta herberget, i hans Carmels skog.