2 Kings 19:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Sanherib nåddes av underrättelsen att Tirhaka, kungen av Kush, hade dragit i fält mot honom. Än en gång skickade den assyriske kungen sändebud till Hiskia och befallde dem:

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sanherib nåddes av ett meddelande att Tirhaka, kungen av Kush, gått till anfall mot honom. Återigen skickade den assyriske kungen iväg sändebud med ett meddelande till kung Hiskia:

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sanherib fick rapport om att Tirhaka, kungen av Kush, hade dragit ut i krig mot honom. Då sände han åter bud till Hiskia med budskapet:

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men när Sanherib fick höra att Nubiens kung Tirhaka hade dragit ut för att strida mot honom, skickade han åter sändebud till Hiskia med detta budskap:

Swedish (Svenska 1917)

Men när Sanherib fick höra säga om Tirhaka, konungen i Etiopien, att denne hade dragit ut för att strida mot honom, skickade han åter sändebud till Hiskia och sade:

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men när Sanherib fick höra sägas om Tirhaka, kungen i Nubien, att denne hade dragit ut för att strida mot honom, skickade han åter sändebud till Hiskia med detta budskap:

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han fick höra om Thirhaka, Konungen i Ethiopien: Si, han är utdragen till att strida emot dig. Då vände han om, och sände båd till Hiskia, och lät säga honom: